Foire aux questions
Je déménage en Tunisie. Dois-je vraiment apprendre l'arabe ?
Your Subtitle Goes Here
En Tunisie, les gens parlent soit l'arabe, soit le français... mais surtout l'arabe tunisien (qui n'est pas le même que l'arabe standard). En français, vous pouvez vous débrouiller, surtout dans les villes comme Tunis, Sousse et Hammamet. Si vous voulez bien fonctionner, vous devrez avoir au moins une base d'arabe tunisien.
L'arabe, c'est nouveau pour moi. Que dois-je savoir avant de commencer ?
Your Subtitle Goes Here
Premièrement : Réalisez que si votre objectif est de parler aux gens, vous n'avez probablement pas envie d'apprendre l'arabe standard.
Les Tunisiens comprennent et lisent l'arabe standard, mais ne l'utilisent pas pour parler avec leur famille, leurs amis, leurs collègues, les gens dans la rue, etc. Si vous posez une question à quelqu'un en arabe standard, il vous répondra probablement en arabe tunisien.
Cependant, si vous voulez seulement lire l'arabe, l'arabe standard est ce qu'il vous faut, car tous les livres sont écrits en arabe standard. Dans ce cas, vous devriez probablement trouver un autre cours que celui-ci.
Deuxièmement : choisissez le dialecte que vous voulez apprendre.
Cela dépendra fortement de l'endroit où vous souhaitez vous rendre. Chaque pays et région possède son propre dialecte, et les personnes utilisant des dialectes différents ne seront pas nécessairement en mesure de se comprendre. Par exemple, la plupart des arabophones comprennent le dialecte égyptien, mais peu comprennent le dialecte marocain.
Note : Ce cours s'adresse spécifiquement à ceux qui veulent aller en Tunisie et/ou parler avec des Tunisiens. Si ce n'est pas votre cas, un autre cours vous sera plus utile.
Troisièmement : sachez qu'il est plus facile d'apprendre un dialecte que l'arabe standard.
La prononciation reste un défi, mais c'est tout à votre portée !
J'ai déjà commencé à apprendre l'arabe tunisien, est-ce que c'est pour moi ?
Your Subtitle Goes Here
Si vous avez encore de la difficulté à utiliser la langue au quotidien, ce cours vous sera utile. Plus vous êtes avancé et à l'aise, moins ce cours vous sera utile.
Cependant, même si je maîtrisais assez bien la langue lorsque j'ai conçu le cours, j'ai renforcé ma beaucoup de points faibles en corrigeant certaines erreurs accumulés au cours de mon parcours. Pouvoir entendre des tunisiens utiliser clairement leur langue des un contexte sans stress est un plus pour tout le monde.
Est-ce que c'est un bon complément à GPA (Growing Participator Approach)
Your Subtitle Goes Here
Absolument. Les faiblesses du GPA sont compensées par ce cours. Par exemple, vous pourrez lire les mots que vous entendez, comprendre la grammaire et vous faire expliquer les sons. Ce cours a été conçu pour les personnes frustrées par la GPA en tête.
DerjaPossible est-il différent ou meilleur que Duolingo ou Rosetta Stone ?
Your Subtitle Goes Here
Oui et oui. Notre programme est très différent. Tout d'abord, Rosetta Stone et Duolingo proposent des cours d'arabe standard, qui, comme nous l'avons dit plus haut, n'est pas une langue utile dans la vie et les interactions quotidiennes.
En plus, bien que Duolingo soit amusant et que ses animations soient élégantes, il reste en surface. Il n'offre pas de base solide à ceux qui veulent faire passer leurs compétences linguistiques au niveau supérieur. Et c'est précisément l'objectif de ce cours : démarrer un apprentissage approfondi de l'arabe tunisien.
Votre méthode est-elle vraiment moins chère que d'autres options ?
Your Subtitle Goes Here
Vous serez rapidement à court d'options gratuites pour apprendre l'arabe tunisien. Les concurrents qui proposent des cours particuliers en ligne facturent généralement entre 700 et 1 000 dollars pour leurs sections d'introduction.
Il est beaucoup plus efficace et rentable d'apprendre les bases par soi-même, car c'est la période la moins rentable de l'apprentissage d'une langue si vous travaillez en tête-à-tête avec quelqu'un. L'avantage d'un tuteur est qu'il propose des cours sur mesure, ce qui n'est pas aussi pertinent au début.
Que signifie « derja » ?
Your Subtitle Goes Here
Derja est un surnom donné au dialecte arabe parlé en Tunisie. Il peut également être appelé « Tounsi », ou simplement « tunisien »
Je suis en visite en Tunisie. Dois-je apprendre le tunisien ?
Your Subtitle Goes Here
Si vous restez principalement dans les zones touristiques, vous vous contenterez probablement du français ou de l'anglais. Toutefois, le fait de connaître un peu la langue peut vous aider à gagner plus facilement les faveurs des Tunisiens et à vous sortir de situations difficiles.
Quelle est votre approche pédagogique ?
Your Subtitle Goes Here
Il existe deux extrèmes dans l'apprentissage des langues:
1) La méthode traduction-grammaire. C'est ce que vous connaissez probablement. Vous commencez par dire quelque chose en français, puis on vous apprend à le dire dans une autre langue.
2) Une immersion totale qui tente de reproduire la façon dont les enfants apprennent. Cela signifie qu'il faut éviter la grammaire, les règles et les explications.
La première peut faire de vous un bon lecteur, mais ne vous permettra pas de parler couramment. Il est axé sur le déchiffrage de la langue, et non sur sa production. De plus, c'est ennuyeux.
La seconde est intéressante car nous savons tous que les enfants apprennent rapidement les langues, n'est-ce pas ? Mais certains concepts sont tellement plus faciles à comprendre lorsqu'ils sont expliqués. (Par exemple, il n'y a pas de verbe « être » en arabe. Comment deviner ça? Vous aurez plus de facilité à comprendre nos explications qu'à essayer de trouver les règles par vous-même).
Nous prenons le meilleur des deux approches, en simulant l'immersion tout en vous donnant de courtes explications sur les concepts clés pour accélérer votre apprentissage de la langue.
Notre objectif est de vous aider à percevoir des règles en vous plaçant dans un contexte simple.
Nous proposons des explications simples et claires de la grammaire, des sons et des règles en utilisant votre langue à l'aide de vidéos d'animation 2D. Vous aurez également l'occasion de pratiquer ce que vous apprenez grâce à des vidéos interactives et faciles à retenir.
Si je suis votre cours, serai-je en mesure de parler avec des arabophones du monde entier ?
Your Subtitle Goes Here
Non. L'arabe tunisien est plus ou moins intelligible pour ceux qui parlent l'arabe marocain ou algérien. Cependant, il ne sera pas intelligible pour ceux qui parlent l'arabe levantin (Syrie, Jordanie, Liban, Palestine, Israël et Turquie) ou l'arabe égyptien. Cependant, n'importe quel dialecte est un excellent point de départ car vous ne pouvez pas apprendre un seul type d'arabe qui vous permettra de comprendre et de parler à TOUS les arabophones. Choisissez simplement un dialecte qui vous intéresse ou que vous pouvez pratiquer avec vos amis.
Quels sont les différents types de dialectes arabes ?
Your Subtitle Goes Here
On peut diviser les dialectes arabes en deux groupes principaux : L'arabe maghrébin (occidental) et l'arabe mashriqi (oriental).
L'arabe maghrébin est répandu en Afrique du Nord, notamment en Tunisie, au Maroc, en Algérie, en Libye, en Mauritanie et au Sahara occidental. L'arabe mashriqi est parlé ailleurs et peut être divisé en sous-groupes tels que l'arabe égyptien, l'arabe levantin, l'arabe du Golfe péninsulaire et l'arabe péninsulaire.
Ces dialectes varient en termes de vocabulaire, de prononciation et parfois de grammaire. Cela dit, les locuteurs du groupe mashriqi peuvent généralement se comprendre, en particulier lorsque leurs accents sont clairs et qu'ils sont originaires de pays voisins.
En savoir plus: babbel.com; middleeasteye.net
Est-ce que je peux apprendre l'arabe standard plutôt que le(s) dialecte(s) local(aux) ?
Your Subtitle Goes Here
Vous pouvez, mais vous ne devriez pas. Si une personne originaire d'un autre pays s'installe dans un pays francophone, lui recommanderiez-vous d'apprendre le latin ou le vieux français?
Bien qu'un francophone moyen puisse comprendre un peu de vieux français, ce ne serait pas très pratique de le parler dans la vie de tous les jours.
L'analogie n'est pas parfaite, mais vous comprenez. Il est préférable de d'utiliser le dialecte local.
Puis-je suivre votre cours même si je déménage dans un autre pays que la Tunisie ?
Your Subtitle Goes Here
Dans l'idéal, il serait préférable que vous appreniez le dialecte dont vous avez besoin. Si vous vous installez en Égypte, vous devriez apprendre la langue qui y est parlée, pas celle d'ailleurs.
Cependant, rien de ce que vous apprendrez ne sera complètement perdu, car de nombreux concepts communs à tous les dialectes arabes sont tout simplement absents du français.
Les différences entre les dialectes arabes sont-elles si grandes ?
Your Subtitle Goes Here
Oui.
Que vais-je apprendre avec DerjaPossible ?
Your Subtitle Goes Here
Vous obtiendrez des fondements solides pour votre parcours d'apprentissage.
More specifically, you will master the building blocks of the language and learn how to describe and compare objects, explain simple situations, ask basic questions, and introduce yourself.
Dois-je avoir des connaissances préalables avant de commencer DerjaPossible ?
Your Subtitle Goes Here
Vous n'avez besoin de rien d'autre que de la volonté d'apprendre !
Est-ce que ça convient aux enfants ?
Your Subtitle Goes Here
Oui ! Même si ce cours n'a pas été testé de manière approfondie sur des enfants, il a été créé en pensant à eux. Beaucoup d'étrangers en Tunisie apprennent l'arabe tunisien et n'arrivent pas à le faire apprendre à leurs enfants.
Mes enfants, âgés de 5 à 10 ans, ont été facilement attirés par les animations colorées et ont réussi à apprendre des mots grâce au cours. C'est un excellent moyen de rendre leur expérience d'apprentissage agréable.
Dois-je faire appel à un tuteur ? Votre approche est-elle compatible avec le tutorat ?
Your Subtitle Goes Here
Contrairement à certains de nos concurrents, nous vous encourageons à trouver un tuteur et à vous entraîner avec lui. DerjaPossible ne remplace pas les conversations réelles avec des locuteurs natifs.
Si vous avez besoin d'un tuteur, en ligne ou en personne, envoyez un message via le formulaire de contact et nous verrons si nous pouvons organiser quelque chose.
Cependant, le fait de commencer par acquérir les bases vous évitera de perdre du temps et de l'argent en payant quelqu'un pour vous enseigner les principes de base. C'est pourquoi nous vous suggérons de commencer par ce cours. Ensuite, vous pourrez passer au tutorat avec plus de confiance.